مواقع لمستشاري ومحامي الهجرة في تورنتو الكبرى

باللغات التي تصل بها طلباتكم أصلاً، لا أكثر. ثلاث لغات منجزة كما ينبغي — عناوين حقيقية، وترجمة بشرية، وبياناتٌ وصفية ونماذج معها — تتفوّق على ثماني لغات مرَّت على ترجمة آلية، لأن صفحة بماندرين ركيكة تضرّ بالثقة في الفئة التي تكون فيها الثقة هي المنتج نفسه. والطريقة الصادقة للاختيار أن تنظروا إلى ما يتحدث به عملاؤكم الحاليون لا إلى ما يبدو طموحاً، وأن تضيفوا اللغة الرابعة حين تكتمل الثالثة بدل إطلاقها كلها ناقصة.

لا، لسببين منفصلين وكلاهما مهم. محركات البحث تفهرس الصفحة الإنجليزية ولا ترى النسخة المترجَمة أبداً، فلا تظهرون في عمليات البحث التي تجري بتلك اللغة إطلاقاً — وهذا هو معظم المقصود. كما أن الأداة تترجم صفحة كُتبت لقارئ إنجليزي، فتبقى الحجّة والأمثلة والترتيب إنجليزية ولا تتغيّر إلا الكلمات. أما الصفحة المحلّية الحقيقية فهي صفحة أخرى: المضمون نفسه، مقولاً كما يُقال بتلك اللغة، على عنوانها الخاص.

ما تستطيعون إثباته ويُسمح لكم بادعائه فقط، وهو عملياً أقل مما تدّعيه معظم المواقع في هذه الفئة. الموافقة تعتمد على ملف المتقدّم وعلى الوزارة، فمعدل نجاح منشور يوحي بسيطرة لا تملكونها، والضمان يتجاوز الحدّ الذي تحظره الجهات المنظِّمة وحُذِّر منه العملاء. وما ينجح فعلاً هو التحديد: أي البرامج تتولّون فعلاً، وكم ملفاً من هذا النوع أدرتم، وكيف تبدو المدّة الواقعية اليوم، وماذا تفعلون حين يُرفض ملف.