Sites multilingues
Une deuxième langue ajoutée à un site terminé est la façon la plus coûteuse d'en obtenir une. InceptiCode construit les sites bilingues et multilingues de la région de Toronto comme ils doivent l'être pour être trouvés : une vraie adresse par langue, des annotations hreflang réciproques, des métadonnées localisées et un formulaire qui fonctionne dans la langue où il est lu.
ou appelez +1 647 691 5063
Réalisations récentes
Chacun de ces sites est en ligne en ce moment. Ouvrez-les et essayez les formulaires de devis sur votre propre téléphone.
Un site de déménageur où le devis commence dès l’en-tête, où chaque type de service a sa page, et où tout est construit autour d’une seule action : obtenir un vrai chiffre.
Voir le site en ligne — Gladiator Movers (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Un site de vitrage automobile qui demande d’abord le véhicule, explique clairement l’ADAS et l’assurance, et propose une page par service, par secteur et par véhicule recherché.
Voir le site en ligne — Optimum Auto Glass (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Une boutique complète avec panier et paiement, conçue en arabe d’abord avec une vraie mise en page de droite à gauche et une bascule vers l’anglais — pas une traduction ajoutée après coup.
Voir le site en ligne — Opti4Club (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Tarifs
Les prix de départ sont publiés parce qu'un prix vague fait perdre du temps à tout le monde. Une fois la portée comprise, vous recevez un montant fixe par écrit, et c'est ce que vous payez.
Le plus demandé
Un site professionnel pour une entreprise établie qui veut décrocher plus de contrats.
Dès 2 490 $
La plupart des projets : 2 490 $ à 4 990 $
Shopify ou WooCommerce, configuré pour vendre réellement — pas seulement pour avoir l’air fini.
Dès 3 990 $
La plupart des projets : 5 900 $ à 8 900 $+
Chaque projet est différent. Les prix de départ indiquent l’investissement minimum pour un projet correctement conçu et développé. Voir le détail complet des tarifs →
Une extension de traduction automatique produit une seule adresse. Il n'y a donc rien à indexer dans la deuxième langue, aucune annotation hreflang à émettre, et aucune recherche faite dans cette langue ne peut vous trouver. Le site paraît bilingue à un visiteur qui y est déjà, et il est invisible à celui qui le cherche — ce qui est précisément l'inverse de la raison pour laquelle on ajoute une langue.
Un vrai site multilingue est une décision d'architecture prise au moment de la construction : le routage, les métadonnées, les données structurées, les formulaires, les courriels transactionnels et la page de confirmation existent tous dans chaque langue.
Ce site existe en anglais, en français, en chinois simplifié et en arabe, y compris avec une mise en page inversée de droite à gauche. Chaque page anglaise a son équivalent dans les trois autres langues, et vous pouvez le vérifier : changez de langue en haut de cette page et vous arriverez sur cette page-ci, pas sur l'accueil.
C'est la démonstration que nous préférons à un argumentaire. Ouvrez le code source, regardez les annotations hreflang, et comparez avec ce que produit une extension de traduction.
Pourquoi InceptiCode
Les prix de départ sont publiés sur ce site. Une fois la portée comprise, vous recevez un montant fixe par écrit, et c'est ce montant que vous payez. Aucune facture de découverte, aucun « ce n'est pas dans la portée » à mi-chemin.
Formulaires, appel en un toucher, parcours de devis et suivi font partie de la construction, pas d’un supplément. Vous pourrez voir combien de demandes le site a produites et d’où elles viennent.
Chaque projet de notre portfolio renvoie au site en ligne. Vous pouvez l’ouvrir, utiliser les formulaires et voir son comportement sur votre propre téléphone avant même de nous écrire.
Le domaine, le compte d’hébergement, les fichiers du site et le contenu sont à vous. Si vous voulez partir un jour, vous le pouvez, et nous vous aiderons à le faire.
Pages de services, pages de zones desservies, appel en un toucher, Google Maps, Search Console. Le travail ingrat qui décide si une entreprise locale est trouvée.
Vous traitez avec les personnes qui construisent le site. We normally reply within one business day.
Comment ça se passe
Le déroulement est le même pour chaque projet, quel que soit le secteur. Vous approuvez la portée et le montant avant qu’une seule page soit conçue.
Un court appel ou un formulaire. Ce que vous faites, qui achète chez vous, ce que le site doit rapporter. Aucune question technique.
InceptiCode revient avec un plan page par page et un prix fixe. Vous l’approuvez avant qu’on ne conçoive ou ne construise quoi que ce soit.
Les pages clés sont conçues pour de vrai, avec votre contenu dedans plutôt qu’un gabarit. Deux rondes de révisions sont comprises dans le prix.
Le design approuvé est construit — adaptatif, rapide, avec les formulaires et le suivi câblés dans le cadre du travail.
Un lien de préproduction vous est remis et vous le parcourez sérieusement. Contenu, liens, formulaires, numéros de téléphone. Tout ce qui cloche est corrigé avant la mise en ligne.
InceptiCode s’occupe du DNS, de l’hébergement et de la bascule, soumet le plan du site à Google et confirme que le suivi enregistre bien. Ensuite, nous restons joignables.
La réponse est presque toujours « moins de pages que toutes ». Décider cela au départ est le principal levier sur le coût.
Questions
Non, et c'est le principal levier sur le coût. La plupart des sites bilingues ont besoin des pages commerciales dans les deux langues et du blogue dans une seule. Ce qui compte est que le site soit honnête à ce sujet : une page qui n'existe pas dans votre langue doit vous mener quelque part d'utile plutôt que disparaître du menu sans explication.
Elle multiplie les pages à rédiger, pas le travail technique — l'architecture se construit une seule fois. Le coût réel est donc proportionnel au nombre de pages qui doivent véritablement exister dans la deuxième langue, ce qui est une décision de portée que nous prenons avec vous au départ.
Oui, et c'est plus qu'un attribut à ajouter. Une mise en page de droite à gauche inverse la direction de tout — marges, icônes, ombres, menus déroulants — et les fragments latins à l'intérieur d'un texte arabe, comme un numéro de téléphone ou un prix, doivent être isolés sinon l'algorithme bidirectionnel les réordonne. La version arabe de ce site est testée à chaque publication, pas seulement déclarée.
Vous, un traducteur de votre secteur, ou nous coordonnons quelqu'un. La partie technique — routage, hreflang, métadonnées, formulaires — est notre travail dans tous les cas. Pour un contenu commercial, une traduction faite par une personne qui connaît votre marché se lit nettement mieux qu'une traduction automatique, et la différence est visible pour vos clients.
La réponse est presque toujours « moins de pages que toutes ». Décider cela au départ est le principal levier sur le coût.
