多伦多及大多伦多地区

多语言网站是架构决定,不是翻译服务

在一个已经完工的网站上再加一种语言,是获得多语言网站最贵的方式。InceptiCode 按照「能被搜索到」的标准来建设双语和多语言网站:每种语言一个真实网址、互相引用的 hreflang、本地化的元数据,以及一个在所用语言下真正可用的联系表单。

或致电 +1 647 691 5063

您需要哪些语言?

三个简单步骤,大约一分钟。您的信息直接发送给我们,不经过任何呼叫中心。

  1. 1 您的需求
  2. 2 您的项目
  3. 3 您的联系方式
您需要什么?
请简单介绍一下您的公司和项目。

几句话就足够了,但您也可以粘贴任意长度的内容。完整的需求文档、项目范围说明或招标文件都可以,系统不会截断任何内容。

大致预算 选填

如果您心中已有预算,请告诉我们。这有助于我们做出切合实际的方案,而不是凭空猜测。

期望完成时间 选填
我们该如何联系您?
首选联系方式

我们以英语、法语和阿拉伯语回复。如果您希望使用其他语言,也请告诉我们——这有助于我们决定下一步增加哪种语言。

  • 每种语言一个真实网址
  • hreflang 互相引用 + x-default
  • 元数据与结构化数据本地化
  • 表单使用访客的语言
  • 从设计阶段就支持从右至左
  • 增加语言不需要重建网站

近期作品

我们做过的多语言网站建设

这些网站此刻都在线上。打开它们,在自己的手机上试一下报价表单。

查看全部案例

价格

多语言网站建设实际要多少钱

起价之所以公开,是因为含糊的报价在浪费双方的时间。确认范围之后,你会拿到书面的固定金额,付的就是这个金额。

电商网店

Shopify 或 WooCommerce,按真正能卖货来配置,而不只是看起来做完了。

起价 C$3,990

多数项目: C$5,900–C$8,900+

起步套餐包含什么

  • 包含企业网站套餐的全部内容
  • 按商品目录选择 Shopify 或 WooCommerce 来搭建
  • 兼顾浏览与搜索的商品与分类结构
  • 为成交而设计的商品页
  • 支付配置,包含加拿大本地支付方式
  • 运费规则与费率配置
  • 加拿大税费配置(按省份的 GST/HST/PST)
  • 优先在手机上实测的响应式店面
  • 电商分析与转化追踪
  • 按需对接邮件平台或 CRM

什么会让价格上浮

  • 商品数量,以及商品数据以什么形式提供
  • 基础搭建之外的自定义店面板块与主题开发
  • 订阅、组合装、批发价或 B2B 规则
  • 是否从现有店铺迁移,以及网址与历史是否必须保留
  • ERP、库存或财务系统对接
  • 自定义应用或结账流程——始终单独报价

每个项目都不一样。起价代表的是一个设计与开发都做扎实的项目所需的最低投入。 查看完整价格说明 →

为什么翻译插件解决不了问题

翻译插件是把「一个网址」显示成翻译后的样子。它没有第二个网址,因此没有任何内容可以被 Google 或 Bing 以第二种语言收录,没有 hreflang,用该语言搜索的人也就永远找不到您——而这几乎总是企业当初想做第二种语言的全部原因。

插件是为已经用英文找到您的访客提供的便利。它不是一个市场。

「做对了」具体指什么

每种语言一个网址

本站英文在根目录,法文在 /fr/ 下,简体中文在 /zh-cn/ 下。这是一个页面能够被收录、被链接、被分享、被统计的前提。

hreflang 互相引用

每个语言版本都声明其他所有版本,包括它自己;x-default 指向默认语言。只有一方声明而另一方不回指的集合会被整体忽略。

元数据一同本地化

标题、描述、分享卡片、面包屑,以及结构化数据中声明的语言,都随语言改变。一个中文页面在结构化数据里写 en-CA,是在自我矛盾。

表单跟着语言走

表单必须能完整保存中文字符和法文重音而不出现乱码,它的标签、错误提示和确认邮件也必须使用访客所读的语言。

一套翻译流程

每个页面都有状态:缺失、草稿、机器辅助、已审校、已发布。草稿会被构建出来以便在真实网站上校对,但在人工审校前不被搜索引擎收录。

从右至左预先设计

阿拉伯文、希伯来文和波斯文需要整个版面镜像。这是在开始时做一次的 CSS 架构决定,而不是事后重做每一个组件。

影响成本的最大变量

一种语言没有固定价格。任何报出固定价格的公司,卖的是翻译而不是建设。

真正的两个变量是:第二种语言里确实需要存在的页面有多少(几乎总是「不是全部」),以及由谁来撰写内容。

企业网站从C$2,490起;第二种语言在此基础上,按您真正希望它覆盖的页面数量另行估算。

大多数双语网站需要商业页面有两种语言,博客只保留一种。在项目开始时定下这一点,对价格的影响比任何技术选择都大。

可以验证,而不是靠承诺

本页描述的架构正运行在您此刻阅读的这个网站上,已上线语言为 English · Français · 简体中文 · العربية。

页面顶部的语言切换按钮会跳转到同一页面的另一种语言版本,而不是跳回首页——这是最常见的一处做错的地方。本页源代码中包含对应的 hreflang 标注。

这是本页唯一一条您不需要相信我们、可以自己查证的说法,这也正是它放在这里的原因。

为什么选择 InceptiCode

你可以逐条查证的理由。

动工之前你就知道价格

起价公开写在这个网站上。确认范围之后,你会收到书面的固定金额,付的就是这个金额。没有需求调研费,也不会做到一半说“这不在范围内”。

网站是按带来询盘来建的

表单、一键拨号、报价流程和数据追踪都是开发内容,不是加价项。上线后你能看到网站带来了多少询盘,分别来自哪些页面。

我们的作品都能公开访问

作品集里的每个项目都链接到上线的网站。你可以打开它、填一下表单,在自己的手机上看看它的表现,然后再决定要不要联系我们。

所有东西归你所有

域名、主机账户、网站文件和内容都是你的。哪天想搬走,你随时可以搬,我们还会帮你搬。

我们为本地客户而建

服务页、服务区域页、一键拨号、Google 地图、Search Console。正是这些不起眼的工作,决定了一家本地企业能不能被找到。

一个团队,直接回答

你直接对接动手做这个网站的人。We normally reply within one business day.

合作流程

六个步骤,第三步之前您就知道价格

无论哪个行业,流程都一样。在任何一个页面被设计出来之前,您先确认范围和金额。

  1. 1. 告诉我们您的业务

    一通简短电话或一份表单。您做什么、谁向您购买、您希望网站带来什么。不问技术问题。

  2. 2. 策略与范围

    InceptiCode 提交一份逐页计划和一个固定价格。您确认之后,才开始设计或开发。

  3. 3. 设计

    关键页面按真实内容设计,而不是线框图。价格里已包含两轮修改。

  4. 4. 开发

    确认过的设计被开发出来——响应式、快速,表单和数据追踪作为工作的一部分一并接好。

  5. 5. 验收

    我们把预览链接交给您,请您认真走一遍:内容、链接、表单、电话号码。上线前修正所有问题。

  6. 6. 上线

    InceptiCode 负责 DNS、主机和切换,向 Google 提交站点地图,并确认数据追踪确实在记录。之后我们依然找得到。

哪些语言,以及哪些页面?

告诉我们语言组合,以及第二种语言里真正重要的页面大概有多少。这就足够给出一个真实的价格——如果一个翻译插件就能满足您的需求,我们也会直说。

获取免费报价

三个简单步骤,大约一分钟。您的信息直接发送给我们,不经过任何呼叫中心。

  1. 1 您的需求
  2. 2 您的项目
  3. 3 您的联系方式
您需要什么?
请简单介绍一下您的公司和项目。

几句话就足够了,但您也可以粘贴任意长度的内容。完整的需求文档、项目范围说明或招标文件都可以,系统不会截断任何内容。

大致预算 选填

如果您心中已有预算,请告诉我们。这有助于我们做出切合实际的方案,而不是凭空猜测。

期望完成时间 选填
我们该如何联系您?
首选联系方式

我们以英语、法语和阿拉伯语回复。如果您希望使用其他语言,也请告诉我们——这有助于我们决定下一步增加哪种语言。

常见问题

常见问题

hreflang 对我的生意究竟有什么用?

它告诉搜索引擎:这两个网址是同一个页面的不同语言版本。搜索引擎因此会提供正确的那一个,并且不再把第二个当成重复内容。没有它,中文页面和英文页面会互相竞争,而不是各自覆盖一群人。它必须是互相引用的:每个版本都指向其他所有版本,包括它自己。

中文页面可以独立于英文页面修改吗?

可以,这正是正确建设的意义所在。每种语言都是独立的内容,有自己的标题、描述和正文,而不是挂在英文措辞上的一张对照表。中文页面完全可以说一些英文页面没有说的话。

内容是你们翻译,还是我们提供?

都可以。我们诚实的建议是:凡是承载商业承诺的内容,最好由您来写。我们负责架构、路由和元数据,也可以安排翻译——但您所在行业的中文写手写出来的页面,会比任何通用译者更好,而且这个差别读者一眼就能看出来。

先用机器翻译上线可以吗?

作为草稿可以,作为上线内容很危险。一个机器翻译的页面如果被当作与英文同等的内容发布,从搜索的角度就是一个没有价值的门页,而母语读者一眼就能认出它是什么。我们的流程把每个页面标记为缺失、草稿、机器辅助、已审校或已发布,只有已审校的页面才可被收录、才会出现在语言切换中。

多伦多的企业应该做哪些语言?

做您的客户真正用来下单的语言——这个问题的答案在您自己的咨询记录里,而不在人口普查数据里。在大多伦多地区,反复出现的组合是英文加简体中文(集中在万锦、列治文山、士嘉堡和北约克),以及在有魁北克或联邦业务时的英文加法文。两种语言做好,胜过六种语言做砸。

哪些语言,以及哪些页面?

告诉我们语言组合,以及第二种语言里真正重要的页面大概有多少。这就足够给出一个真实的价格——如果一个翻译插件就能满足您的需求,我们也会直说。